« Le livre des mutations n’est pas une blague. Il fut une source d’inspiration pour Confucius et Lao Tseu, qui en savaient certainement plus que toi sur le jeu de la vie et de la mort ».
Longue Vie in Corto Maltese en Sibérie
Corto Maltese en Sibérie © Casterman.
Le livre des mutations
Le Yi King (également orthographié Yi Jing) est un livre chinois très particulier dont le titre est couramment traduit par « Livre des mutations » ou « Classique des changements ».
D’après Richard Wilhelm : « Presque tout ce qui a été pensé de grand et d’essentiel pendant plus de 3 000 ans d’histoire de la Chine, ou bien a été inspiré par ce livre, ou bien, inversement, a exercé une influence sur son interprétation, au point que l’on peut affirmer en toute tranquillité que le Yi King contient le fruit de la sagesse la plus achevée de plusieurs millénaires.»
La finalité de ce traité unique est de décrire les états du monde et leurs évolutions par une série de 64 figures numériques appelées hexagrammes, chacun symbolisant un état et ses transitions possibles.
Pour creuser, un article assez complet sur wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Yi_Jing
L’épousée
L’hexagramme que dessine Longue-Vie est le suivant :
 |
歸妹 | guī mèi | l’épousée | 54 ䷵ | |
 |
震 | zhèn | Le Tonnerre 雷 |
Impulsion, mise en route, secousse |
L’éveilleur, le dragon, le fils ainé, le pied, jaune sombre, une grande rue, un roseau ou un jonc… |
 |
兌 | duì | Le Marais 澤 |
Aptitude à l’expression et à la communication, joie, légereté |
Le joyeux, le mouton, la 3e/la plus jeune fille, la bouche (& la langue), la magicienne, ecraser briser en morceau, la voisine, le sol dur et sallé… |
Quelques éléments de traduction sur ce site - extraits :
L’Hexagrame
Kouei Mei / L’Épousée
En haut Tchen : L’Ébranlement, le Tonnerre.
En bas Touei : Le Joyeux, le Lac.Le Jugement
Des entreprises apportent l’infortune.
Rien qui soit avantageux.L’Image
Au-dessus du lac est le tonnerre : Image de L’ÉPOUSÉE.
Ainsi l’homme noble connaît les choses passagères à la lumière de l’éternité de la fin.
Beaucoup d’autres détails sont disponible sur le site cité plus haut, pour définir et interpréter cet hexagramme et les mutations dont il provient.
Corto Maltese en Sibérie © Casterman
Ce qui confirme, si besoin était, que l’interprétation de Longue Vie est valide !
Et que Pratt avait compris l’essence de la poésie chinoise, pourtant si délicate, et qu’il a su nous la transmettre de manière subtile…
